You added a few new strings. Here, these are better:

  equ:hdrInterval=Zeit zwischen zwei Beiträgen [Sek.]:
  equ:hdrIncrement=Zusätzliche Verzögerung bei weiteren Beiträgen [Sek./Beitrag]:
  equ:hdrMaxLen=Maximale Nachrichtenlänge (0 = unbegrenzt):

(Sadly, I can't currently use Fossil - www/templates/Wasp/_images/chatemoticons/ and www/templates/Wasp/_images/emoticons/ seem to be invalid, at least on Windows.)

\o/

You added a few new strings. Here, these are better:

  equ:hdrInterval=Zeit zwischen zwei Beiträgen [Sek.]:
  equ:hdrIncrement=Zusätzliche Verzögerung bei weiteren Beiträgen [Sek./Beitrag]:
  equ:hdrMaxLen=Maximale Nachrichtenlänge (0 = unbegrenzt):

Thanks! Will fix them asap. 👍

\o/

(Sadly, I can't currently use Fossil - www/templates/Wasp/_images/chatemoticons/ and www/templates/Wasp/_images/emoticons/ seem to be invalid, at least on Windows.)

Both, are symlinks to `www/images/emoticons_dark/` and `www/images/emoticons_light/`.

Generally speaking, templates make extensive use of symlinks for common files. Unfortunately, I don't know how fossil works with these entities in Windows. But probably not very well.